Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 128

Igitur valentinianus post periculorum molestias plures, dum esset privatus, emensas, inperitare exorsus, arces prope flumina sitas et urbes, et gallias petit alamannicis patentes excursibus, reviviscentibus erectius cognito principis iuliani interitu, quem post constantem solum omnium formidabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constantem: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emensas: emetiri: EN: measure out
erectius: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excursibus: excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formidabant: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inperitare: imperitare: EN: command, govern
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
iuliani: julianus: EN: Julian
molestias: molestia: Beschwerlichkeit, Last
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patentes: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
periculorum: periculum: Gefahr
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plures: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reviviscentibus: reviviscere: wider aufleben
sitas: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum