Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 081

Inter quos omnes ex adulescentia virtutum pulchritudine commendabilis noster hypatius praeminebat, vir quieti placidique consilii, honestatem lenium morum velut ad perpendiculum librans, qui et maiorum claritudini gloriae fuit et ipse posteritatem mirandis actibus praefecturae geminae decoravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
claritudini: claritudo: EN: clearness, brightness
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
commendabilis: commendabilis: empfehlenswert, EN: praiseworthy, notable
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decoravit: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lenium: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
librans: librare: EN: balance,swing
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mirandis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
placidique: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeminebat: praeminere: hervorragen
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
placidique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vir: vir: Mann
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen