Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 273

Aetatis maxime paenitebat; quidam fortunam etiam domus horrebant nomenque ex funestis duabus familiis in eas prouincias ubi inter sepulcra patris patruique res gerendae essent proficiscentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duabus: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
funestis: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
horrebant: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nomenque: nomen: Name, Familienname
paenitebat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
patris: pater: Vater
patruique: patruus: Onkel, Oheim
proficiscentis: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
nomenque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sepulcra: sepulcrum: Grab
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen