Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  197

Temporibus priscis cum laterent hae partes ut barbarae tripertitae fuisse creduntur in celtas eosdemque gallos divisae et aquitanos et belgas, lingua institutis legibusque discrepantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.z am 26.07.2022
In frühen Zeiten, als diese Regionen noch unbekannt und als unzivilisiert galten, wurden sie angeblich in drei Teile geteilt: die Kelten (auch Gallier genannt), die Aquitanier und die Belgier, wobei jede Gruppe ihre eigene distinct Sprache, Bräuche und Gesetze hatte.

von niclas912 am 13.06.2014
In alter Zeit, als diese Regionen als barbarische Länder verborgen lagen, wird angenommen, dass sie dreifach geteilt waren: in Celtae (dieselben wie Galli) und Aquitani und Belgae, die sich in Sprache, Einrichtungen und Gesetzen unterschieden.

Analyse der Wortformen

aquitanos

aquitanus: aquitanisch, zu Aquitanien gehörig, aus Aquitanien stammend

barbarae

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

belgas

belga: Belger

celtas

celtus: keltisch, die Kelten betreffend

creduntur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discrepantes

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

divisae

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institutis

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

laterent

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

legibusque

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

que: und, auch, sogar

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

priscis

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Id etiam memoriae nos veteres docent, in
• Splendidissimae vero et pervulgatae hae solae sunt
• Hae autem inter se discrepantes et dissimiles