Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 240

Analyse der Wortformen

abies: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cupressus: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
discrepantes: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ceteraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ulmus: ulmus: Ulme, EN: elm tree
uti: uti: gebrauchen, benutzen