Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 144

Splendidissimae vero et pervulgatae hae solae sunt tres: babylon cuius moenia bitumine samiramis struxit arcem enim antiquissimus rex condidit belus et ctesiphon quam vardanes temporibus priscis instituit, posteaque rex pacorus incolarum viribus amplificatam et moenibus graeco indito nomine, persidis effecit specimen summum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplificatam: amplificare: erweitern, vergrößern
antiquissimus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arcem: arcs: Burg, Festung
babylon: babylon: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
belus: bellus: hübsch, artig, schön
bitumine: bitumen: Asphalt, Teer
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
graeco: graecus: griechisch
cuius: cuius: wessen
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeco: graecus: Grieche; griechisch
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolarum: incola: Bewohner, Einwohner
indito: indere: hineingeben, hineinlegen
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pacorus: pacare: unterwerfen
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
pervulgatae: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
posteaque: postea: nachher, später, danach
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
posteaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
pacorus: rus: Land, Landgut
Splendidissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
Splendidissimae: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
struxit: struere: aufschichten
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tres: tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen