Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 147

Orientis vero limes in longum protentus et rectum ab euphratis fluminis ripis ad usque supercilia porrigitur nili, laeva saracenis conterminans gentibus, dextra pelagi fragoribus patens, quam plagam nicator seleucus occupatam auxit magnum in modum, cum post alexandri macedonis obitum successorio iure teneret regna persidis, efficaciae inpetrabilis rex, ut indicat cognomentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandri: alexander: EN: Alexander
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
conterminans: conterminare: EN: border on
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
efficaciae: efficacia: EN: effectiveness
et: et: und, auch, und auch
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fragoribus: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
inpetrabilis: impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
limes: limare: verfeinern, abschleifen; limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
longum: longus: lang, langwierig
macedonis: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modum: modus: Art (und Weise)
nili: nilum: EN: nothing
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
occupatam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
Orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
protentus: protendere: ausstrecken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectum: regere: regieren, leiten, lenken
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rectum: rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rex: rex: König
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
successorio: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
supercilia: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen