Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 183

Sed ille avidae semper ad ulteriora cupiditatis, parvi habitis vetantium dictis et increpitis optimatibus, quod ob inertiam otiique desiderium amitti suaderent prope iam parta regna persidis, flumine laeva relicto, infaustis ductoribus a praeviis, mediterraneas vias arripere citato proposuit gradu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amitti: amittere: aufgeben, verlieren
arripere: arripere: ergreifen, packen
avidae: avidus: begierig, gierig, gefräßig
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ductoribus: ductor: Führer, EN: leader, commander
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
increpitis: increpare: rasseln, klirren, schallen
inertiam: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
infaustis: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
mediterraneas: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
ob: ob: wegen, aus
optimatibus: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
otiique: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parta: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvi: parvus: klein, gering
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
praeviis: praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
otiique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
suaderent: suadere: empfehlen, raten, anraten
vetantium: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen