Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 146

Et hae quidem regiones velut in prominenti terrarum lingua positae ob orbe eoo monte amano disparantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya857 am 08.06.2022
Und diese Regionen, gleichsam auf einer vorspringenden Zunge der Länder positioniert, werden vom östlichen Weltgebiet durch den Mons Amanus getrennt.

von Linn am 05.04.2017
Diese Regionen, die auf einer vorspringenden Halbinsel zu liegen scheinen, werden vom Osten durch den Mount Amanus getrennt.

Analyse der Wortformen

disparantur: disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen
eoo: eous: östlich, zum Osten gehörig, Morgen-, der Morgenröte, Morgenstern, Tag, Tagesanbruch, Morgenröte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
positae: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prominenti: prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung; prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen