Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duae: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mixtae: miscere: mischen, mengen
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
piratico: piraticus: Piraten-, piratisch, seeräuberisch
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sub: sub: unter, am Fuße von
vectigales: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation