Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 144

Ciliciam vero, quae cydno amni exultat, tarsus nobilitat, urbs perspicabilis hanc condidisse perseus memoratur, iovis filius et danaes, vel certe ex aethiopia profectus sandan quidam nomine vir opulentus et nobilis et anazarbus auctoris vocabulum referens, et mopsuestia vatis illius domicilium mopsi, quem a conmilitio argonautarum cum aureo vellere direpto redirent, errore abstractum delatumque ad africae litus mors repentina consumpsit, et ex eo cespite punico tecti manes eius heroici dolorum varietati medentur plerumque sospitales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstractum: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethiopia: aethiopia: Äthiopien, EN: Ethiopia; aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amni: amnis: Strom, Fluss
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cespite: cespes: EN: grassy ground, grass
conmilitio: commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service
condidisse: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatumque: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
direpto: diripere: plündern
dolorum: dolor: Kummer, Schmerz; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exultat: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heroici: heroicus: heroisch, EN: heroic, epic
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
medentur: mederi: heilen, abhelfen
memoratur: memorare: erinnern (an), erwähnen
mors: mors: Tod
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nobilitat: nobilitare: bekanntmachen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
opulentus: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
perspicabilis: perspicere: durchschauen, erkennen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
delatumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sospitales: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
varietati: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vellere: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen