Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1)  ›  004

Ipse vero medios pedites regens, quod erat totius roboris firmamentum, dextra legiones aliquas cum nevitta supercilia fluminis praestringere iussit euphratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euphratis

euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates

firmamentum

firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nevitta

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praestringere

praestringere: vorn zuschnüren

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

supercilia

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

nevitta

vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Ähnliche Textstellen

• Orientis vero limes in longum protentus et
• Illa vero optima est , quod, cum
• Id praecipui prouinciae macedoniae datum, quod, cum