Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  004

Ipse vero medios pedites regens, quod erat totius roboris firmamentum, dextra legiones aliquas cum nevitta supercilia fluminis praestringere iussit euphratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.h am 21.09.2022
Während er persönlich die Infanterie im Zentrum führte, was die Hauptstärke des des Heeres bildete, befahl er mehreren Legionen unter Nevitta, sich entlang des rechten Ufers des Euphrat zu bewegen.

von jonah9856 am 18.04.2023
Er selbst, die mittleren Infanterieeinheiten befehligend, die das Fundament der gesamten Stärke bildeten, befahl einigen Legionen mit Nevitta, die rechten Ufer des Euphrat-Flusses zu umgehen.

Analyse der Wortformen

aliquas

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

euphratis

euphrates: Euphrat (Fluss in Vorderasien)

firmamentum

firmamentum: Befestigung, Stütze, Festigkeit, Grundlage, Firmament, Himmel

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

nevitta

vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

praestringere

praestringere: vorn zuschnüren, verblenden, blenden, betäuben, streifen, leicht berühren, abstumpfen, verdunkeln

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regens

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

roboris

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

supercilia

supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut

supercilius: Augenbraue

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Orientis vero limes in longum protentus et
• Illa vero optima est, quod, cum haluntium
• Illa vero optima est, quod, cum haluntium