Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
confertius: conferte: EN: in a compact body/bunch/formation; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
per: per: durch, hindurch, aus
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich