Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 148

Abusus enim multitudine hominum, quam tranquillis in rebus diutius rexit, ex agrestibus habitaculis urbes construxit multis opibus firmas et viribus, quarum ad praesens pleraeque licet graecis nominibus appellentur, quae isdem ad arbitrium inposita sunt conditoris, primigenia tamen nomina non amittunt, quae eis assyria lingua institutores veteres indiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abusus: abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, EN: abusing, misuse, wasting; abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amittunt: amittere: aufgeben, verlieren
appellentur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
conditoris: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
construxit: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
graecis: graecus: griechisch
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
indiderunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diutius: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmas: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
graecis: graecus: Grieche; griechisch
habitaculis: habitaculum: EN: dwelling place
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiderunt: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inposita: inponere: auferlegen, aufzwingen
institutores: institutor: der etwas betreibt, EN: founder
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lingua: lingua: Sprache, Zunge
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominibus: nomen: Name, Familienname
nomina: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
primigenia: primigenius: ursprünglich, EN: first born
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
assyria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tranquillis: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen