Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 149

Et prima post osdroenam quam, ut dictum est, ab hac descriptione discrevimus, commagena, nunc euphratensis, clementer adsurgit, hierapoli, vetere nino et samosata civitatibus amplis inlustris,.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsurgit: adsurgere: aufstehen, sich erheben
amplis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
commagena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clementer: clementer: mild, warmherzig
commagena: comma: kleiner Abschnitt, Komma, EN: phrase, part of a line
descriptione: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
discrevimus: discernere: unterscheiden, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hierapoli: hiera:; hierus: EN: sacred/supernatural
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
hierapoli: polire: glätten, schleifen; polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen