Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 198

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aquitanis: aquitanus: EN: of Aquitania (southwest Gaul/France)
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celtae: celtus: keltisch
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
delitescens: delitescere: sich verstecken
disterminat: disterminare: abgrenzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oceano: oceanus: EN: Ocean
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pyrenaeis: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
postque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
transcursa: transcurrere: hinüberlaufen