Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 190

Id etiam memoriae nos veteres docent, in extremis casibus icta cum dedecore foedera, postquam partes verbis iuravere conceptis, repetitione bellorum ilico dissoluta, ut temporibus priscis apud furcas caudinas sub iugum legionibus missis in samnio, et per albinum in numidia sceleste pace cogitata, et auctore turpiter pactionis festinatae mancino dedito numantinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albinum: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
caudinas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cogitata: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
conceptis: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
dedito: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dissoluta: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
festinatae: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
furcas: furca: Heugabel, zweizackige Gabel, Heugabel, EN: (two-pronged) fork
icta: icere: treffen
Id: id: das
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuravere: iurare: schwören
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pactionis: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pace: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
repetitione: repetitio: Wiederholung
sceleste: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
sub: sub: unter, am Fuße von
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen