Übersetzungen auf Latein.me

von karl.e am 04.03.2024
Das Grab dieses Häuptlings, von dem wir berichtet haben, dass er Straßen erbaute, befindet sich in Segusio nahe den Mauern, und seine Geisterüberreste werden aus zweifachem Grund fromm verehrt, weil er mit gerechter Mäßigung seine eigenen Leute regierte und, nachdem er in den Bund des römischen Staates aufgenommen worden war, seinem Volk ewigen Frieden verschaffte.

von lisa.871 am 19.12.2022
Das Grab dieses Stammesführers, der, wie wir erwähnt haben, Straßen baute, steht nahe den Mauern von Segusio. Sein Geist wird aus zwei Gründen geehrt: Er regierte sein Volk mit Gerechtigkeit und brachte nach dem Bündnis mit Rom seinem Volk einen dauerhaften Frieden.

Analyse der Wortformen

adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme
coluntur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemina: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
manesque: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; que: und, auch, sogar; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
moderamine: moderamen: Lenkung, Leitung, Steuerung, Zügelung, Mäßigung, Ruder
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
praestitit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reguli: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
religiose: religiose: gewissenhaft, sorgfältig, religiös, fromm, ehrfürchtig; religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
rettulimus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rexerat: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sempiternam: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
sepulcrum: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
struxisse: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen