Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 189

Et licet haec, quam diximus viam, media sit et conpendiaria magisque celebris, tamen etiam aliae multo antea temporibus sunt constructae diversis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
celebris: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
conpendiaria: conpendiaria: EN: short/quick route, short cut; conpendiarium: EN: short/quick route, short cut; conpendiarius: EN: short/quick (of routes)
constructae: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen