Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5)  ›  221

Et quia huic nomini amplissimum magistratum portendi per quietem praedictum est seni, varronianus nepos eius infans etiam tum cum ioviano patre declaratus est ut supra rettulimus consul.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

amplissimum

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ioviano

anus: alte Frau, Greisin; After

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declaratus

declarare: verkünden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ioviano

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nepos

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nomini

nomen: Name, Familienname

patre

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

portendi

portendere: prophezeien

praedictum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

quia

quia: weil

quietem

quies: Erholung, Ruhe

rettulimus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

seni

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum ille cum legatus noster esset anno
• Huius sepulcrum reguli, quem itinera struxisse rettulimus,
• Hac ratione si filius exheredatus fuerit et