Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsciscere: adsciscere: annehmen, übernehmen
adsidui: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aestuansque: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contrudere: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deploratas: deplorare: beklagen, betrauern; deploratus: EN: miserable
dimotam: dimovere: auseinanderschieben
diu: diu: lange, lange Zeit
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exagitabant: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fratrem: frater: Bruder
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicantes: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
italia: italia: Italien, EN: Italy
iulianum: julianus: EN: Julian
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
palliatum: palliare: EN: disguise; palliatus: mit einem griechischen Mantel bekleidet, EN: clad in a pallium
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patruelem: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
propulsaret: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
qua: qua: wo, wohin
aestuansque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
renitente: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vastantibus: vastare: verwüsten, ruinieren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen