Analyse der Wortformen

ambigebat: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
an: an: etwa, ob, oder
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
anxius: anxius: ängstlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capesseret: capessere: hastig ergreifen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeptorum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
communicato: communicare: vereinigen; communicari: teilen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euphratem: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
exordia: exordium: Anfang
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
formidaret: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
haerensque: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
venaticiam: icere: treffen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantium: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iulianum: julianus: EN: Julian
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
minabantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mollito: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parthos: parthus: EN: Parthian
percursis: percurrere: durchstreifen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedam: praeda: Beute
propiore: propior: näher, näherer
multumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repelleret: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Rigore: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transituros: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venaticiam: venaticus: zur Jagd gehörig, EN: for hunting
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen