Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 144

Iulianum hunc fratrem meum patruelem, ut nostis, verecundia, qua nobis ita ut necessitudine carus est, recte spectatum iamque elucentis industriae iuvenem in caesaris adhibere potestatem exopto, coeptis, si videntur utilia, etiam vestra consensione firmandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consensione: consensio: Übereinstimmung, Verabredung, Einverständnis, Einwilligung, EN: agreement (opinion), consent, accordance, harmony
elucentis: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exopto: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
firmandis: firmare: befestigen
fratrem: frater: Bruder
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
Iulianum: julianus: EN: Julian
meum: meus: mein
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
patruelem: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qua: qua: wo, wohin
iamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
spectatum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vestra: vester: euer, eure, eures
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen