Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 178

Gallum patruelem meum tempore, quo confundendis rebus pertinaciter magnentius inhaerebat, quem obruere vestrae virtutes, potestate caesaris sublimatum ad orientis praesidium misi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.959 am 17.02.2016
Meinen Vetter Gallus sandte ich zu einer Zeit, als Magnentius hartnäckig die Verwirrung der Dinge vorantrieb, den Ihre Tugenden überwältigten, nachdem er durch die Macht des Caesars erhoben worden war, zum Schutz des Ostens.

von celine954 am 12.12.2019
Ich sandte meinen Vetter Gallus, nachdem ich ihn zum Caesar erhoben hatte, in den Osten, zu einer Zeit, als Magnentius hartnäckig versuchte, Unruhen zu stiften, bevor Ihre Tapferkeit ihn besiegte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
confundendis: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inhaerebat: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
misi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obruere: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
patruelem: patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sublimatum: sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen