Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 177

Proinde ut sciri facilius possit, quae sit huius concilii convocandi materia, accipite quaeso aequis auribus et secundis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auribus: auris: Ohr
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
convocandi: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
secundis: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen