Übersetzungen auf Latein.me

von leano873 am 05.09.2016
Die Versammlung unterbrach ihn, als er versuchte, noch mehr zu sagen, und verhinderte ihn sanft, indem sie erklärte, dies sei die Entscheidung der höchsten göttlichen Macht und nicht des menschlichen Geistes, gleichsam vorwissend, was kommen würde.

von elif.865 am 26.11.2019
Als er versuchte, mehr über diese Angelegenheiten zu sagen, hielt ihn die Menge sanft zurück und erklärte, dies sei dem göttlichen Willen überlassen, nicht menschlichem Urteil, als könnten sie das Kommende voraussehen.

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
conantem: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
contio: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interpellans: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
lenius: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praedicans: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
praescia: praescius: vorherwissend, ahnend, voraussehend, prophetisch, kundig
prohibebat: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
venturi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen