Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 145

Dicere super his plura conantem interpellans contio lenius prohibebat arbitrium summi numinis id esse, non mentis humanae velut praescia venturi praedicans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
conantem: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
interpellans: interpellare: jemanden in die Rede fallen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
non: non: nicht, nein, keineswegs
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
plura: plus: mehr
praedicans: praedicare: öffentlich ausrufen
praescia: praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venturi: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen