Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avitisque: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
versabiles: bilis: Zorn, EN: gall, bile
genuino: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
confines: confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curantem: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expulisse: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
formidabat: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inicum: ina: EN: fiber
indicantes: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inicum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
limitibus: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
metuendi: metuere: (sich) fürchten
molirentur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
monstravimus: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
permovebant: permovere: bewegen, veranlassen
posthabitis: posthabere: nachsetzen
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
avitisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbaturos: turbare: stören, verwirren
vagarique: vagari: umherschweifen
versabiles: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen