Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 135

Id ubi urgente malorum inpendentium mole confessus est proximis succumbere tot necessitatibus tamque crebris unum se, quod numquam fecerat, aperte demonstrans: illi in adsentationem nimiam eruditi infatuabant hominem, nihil esse ita asperum dictitantes quod praepotens eius virtus fortunaque tam vicina sideribus non superaret ex more.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentationem: adsentatio: EN: assent, agreement
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
demonstrans: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dictitantes: dictitare: EN: repeat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eruditi: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpendentium: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infatuabant: infatuare: betören
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihil: nihil: nichts
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
proximis: proximus: der nächste
tamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sideribus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
succumbere: succumbere: niederfallen
superaret: superare: übertreffen, besiegen
tamque: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen