Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abruptum: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adrogantem: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
ambitiosi: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
causando: causare: verursachen
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
commotione: commotio: Bewegung, EN: excitement, commotion, agitation
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
convenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
desereret: deserere: verlassen, im Stich lassen
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
enixius: enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
festinantem: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
illuc: illuc: dorthin, dahin
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inmitteret: inmittere: EN: send in/to/into/against
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
nymphaeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
minacem: minax: trotzig, drohend, emporragend
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nymphaeum: nympha: Braut, Nymphe
obsequentium: obsequens: willfährig, EN: yielding; obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pergens: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
periculum: periculum: Gefahr
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rogabatur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
saevientem: saevire: toben, rasen, wüten
secutis: seci: unterstützen, folgen
tetendit: tendere: spannen, dehnen
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vini: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen