Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 024

Hunc quoque timore postquam complevit locum, dolosa tuto condidit sese cavo: inde evagata noctu suspenso pede, ubi esca sese explevit et prolem suam, pavorem simulans prospicit toto die.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cavo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dolosa: dolosus: arglistig, trügerisch
esca: esca: Essen, Speise, EN: food, meat
et: et: und, auch, und auch
evagata: evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pede: pes: Fuß, Schritt
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen