Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 119

Ad hunc modum transactis voluptarie paucis noctibus quadam die percita photis ac satis trepida me accurrit indicatque dominam suam, quod nihil etiam tunc in suos amores ceteris artibus promoveret, nocte proxima in avem sese plumaturam atque ad suum cupitum sic devolaturam; proin memet ad rei tantae speculam caute praepararem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
indicatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avem: avis: Vogel
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cupitum: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
devolaturam: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
photis: fovere: hegen, wärmen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicatque: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
plumaturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
modum: modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
noctibus: nox: Nacht
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
praepararem: praeparare: vorbereiten, rüsten
proin: proin: EN: hence, so then
promoveret: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speculam: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transactis: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
voluptarie: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen