Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cevice: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel; ceua: EN: small breed of cow, EN: small breed of cow
cognorat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
demeasset: demeare: EN: descend, go down
denupserat: denubere: wegheiraten
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
flebilis: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
cevice: icere: treffen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferos: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
infortunium: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
larvatus: larvare: EN: bewitch
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
modum: modus: Art (und Weise)
nodo: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
novercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiante: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obtundens: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patris: pater: Vater
pendulos: pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum
per: per: durch, hindurch, aus
proxumo: proxumus: nächster, nächste, nächstes
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
quatiens: quatere: schütteln
eique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revincta: revincire: zurückbinden
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen