Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 174

Analyse der Wortformen

aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Cuius: cuius: wessen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
veliam: felire: brüllen, gröhlen, schreien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutis: seci: unterstützen, folgen
veliam: velum: Segel, Gardine
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft