Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  174

Cuius pars in lucania veliam, alia condidit in viennensi massiliam: dein secutis aetatibus oppida aucta virium copia instituere non pauca.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio831 am 20.12.2019
Ein Teil von ihnen gründete Velia in Lukanien, ein anderer Teil gründete Massilia in der Viennensis-Region: In den folgenden Zeitaltern errichteten sie dann, mit einer Fülle an Kraft ausgestattet, nicht wenige Städte.

von luisa.r am 14.03.2015
Eine Gruppe von ihnen gründete Velia in Lukanien, während eine andere Marseille in der Vienne-Region errichtete. Mit der Zeit, als ihre Macht wuchs, gründeten sie noch viele weitere Städte.

Analyse der Wortformen

aetatibus

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

aucta

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

condidit

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituere

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

lucania

lucania: Lukanien (Landschaft in Süditalien)

massiliam

massilia: Massilia (Marseille)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

secutis

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

veliam

felire: brüllen, gröhlen, schreien, laut schreien

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

virium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Per haec amplissima spatia oppida sunt dispersa
• Sed consul, ubi ea res bene evenit,
• Diebusque paucis secutis cum itidem plebs excita