Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 126

Insidens itaque vehiculo cum speciosa fiducia contuebatur acribus oculis tumultuantium undique cuneorum veluti serpentium vultus perpessusque multa dici probrosa agnitum quendam inter alios eminentem vasti corporis rutilique capilli, interrogavit, an ipse esset petrus valvomeres, ut audierat, cognomento: eumque cum esse sonu respondisset obiurgatorio, ut seditiosorum antesignanum olim sibi conpertum, reclamantibus multis post terga manibus vinctis suspendi praecepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agnitum: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
alios: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
antesignanum: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
conpertum: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
contuebatur: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneorum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eminentem: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
Insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interrogavit: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
rutilique: liquere: flüssig sein
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obiurgatorio: obiurgatorius: scheltend, EN: reproachful, scolding
oculis: oculus: Auge
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
perpessusque: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending
petrus: petrus: EN: Peter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probrosa: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
eumque: que: und
reclamantibus: reclamare: dagegen schreien
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rutilique: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; rutus: EN: dug-up
seditiosorum: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
serpentium: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
suspendi: suspendere: aufhängen, anhängen; suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself
perpessusque: susque: EN: up and
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tumultuantium: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
vasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vinctis: vincire: fesseln
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen