Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abolendae: abolere: abschaffen
absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectans: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiosius: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
discurrensque: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactum: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incubuit: incubare: auf etwas liegen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
maculae: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
multos: multus: zahlreich, viel
navalis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
phalerato: phaleratus: mit Brustschmuck geziert, EN: wearing phalerae/ornaments
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecinente: praecinere: vorpielen
probrosos: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
pudere: pudere: sich schämen, beschämen
Isque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
servulorum: servulus: junger Sklave
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tibicine: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen