Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI)  ›  040

Isque ipse hoc genere, quo iactum est, absolutus, cum vitae pudere debet et culpae, non abolendae incubuit maculae, sed tamquam inter multos probrosos solus vacuus ab omni delicto equo phalerato insidens, discurrensque per silices, multa post se nunc usque trahit agmina servulorum per novum quoddam insigne curiosius spectari adfectans, ut duillium accepimus veterem post gloriosa illa navalis rei certamina id sibi sumpsisse ut tibicine lenius praecinente rediret ad sua post cenam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.g am 03.02.2019
Obwohl er in dieser Art von Fall freigesprochen wurde, schämt er sich nicht für sein Leben und seine Schuld und versucht auch nicht, seinen Ruf zu reinigen. Stattdessen verhält er sich, als wäre er der einzige Unschuldige unter vielen Verbrechern. Er reitet auf einem geschmückten Pferd über die gepflasterten Straßen und zieht bis heute eine Schar von Dienern hinter sich her. Er sucht Aufmerksamkeit durch diese neue Form des Prahlens, ganz ähnlich der Geschichte, die wir über den alten Duillius hören, der nach seinen berühmten Seesiegen dazu überging, bei jedem Nachhauseweg nach dem Abendessen einen Flötenspieler sanft vor sich her spielen zu lassen.

von marko.j am 25.05.2023
Und er selbst, in dieser Art von Fall freigesprochen, in dem er sich für sein Leben und seine Schuld hätte schämen sollen, widmete sich nicht der Tilgung des Makels, sondern als wäre er allein unter vielen unrühmlichen Menschen unbefleckt von jeder Verfehlung, auf einem geschmückten Pferd sitzend und über die Pflastersteine reitend, zieht er auch jetzt noch viele Sklaventrupps hinter sich her und strebt danach, durch ein neues Merkmal neugieriger betrachtet zu werden, ganz wie wir einst von Duillius gehört haben, der nach jenen ruhmreichen Seeschlachten für sich in Anspruch nahm, nach dem Abendessen mit einem sanft vorausspielenden Flötenspieler nach Hause zurückzukehren.

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum