Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 006

Ipse denique charietto dum cedentes obiectu corporis et vocis iurgatorio sonu audentius retinet, pudendumque diluere dedecus fiducia diu standi conatur, oppetit telo letali confixus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audentius: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audenter: EN: boldly, fearlessly
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
confixus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corporis: corpus: Körper, Leib
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diluere: diluere: auflösen, verwaschen
diu: diu: lange, lange Zeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurgatorio: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
letali: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
oppetit: oppetere: entgegengehen, erleiden
pudendumque: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen; que: und
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
standi: stare: stehen, stillstehen
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen