Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  127

Quo viso sublimi tribuliumque adiumentum nequicquam implorante vulgus omne paulo ante confertum per varia urbis membra diffusum ita evanuit ut turbarum acerrimus concitor tamquam in iudiciali secreto exaratis lateribus ad picenum eiceretur, ubi postea ausus eripere virginis non obscurae pudorem patruini consularis sententia supplicio est capitali addictus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.925 am 23.06.2023
Als sie dies sahen, zerstreute sich die zuvor dicht gedrängte Menge in verschiedene Teile der Stadt und verschwand, obwohl er an erhöhter Stelle stand und seine Stammesgenossen vergeblich um Hilfe flehte. Der Hauptunruhestifter wurde dann wie in einem Gerichtsverfahren behandelt und nach Picenum vertrieben. Dort wagte er es später, eine Frau von gutem Ruf zu vergewaltigen und wurde von ihrem Onkel, der konsularischen Rang hatte, zum Tode verurteilt.

von conner.m am 14.03.2024
Bei diesem Anblick, während er an einem erhöhten Ort war und vergeblich die Hilfe seiner Stammesgenossen anflehte, hatte sich die zuvor dicht gedrängte Menge durch verschiedene Stadtteile zerstreut, sodass der heftigste Aufrührer, als wäre er in einem Gerichtssaal, mit zerrissenen Seiten nach Picenum vertrieben wurde, wo er später, nachdem er gewagt hatte, die Ehrbarkeit einer nicht unbedeutenden Jungfrau zu entreißen, durch das Urteil seines konsularischen Onkels zur Todesstrafe verurteilt wurde.

Analyse der Wortformen

acerrimus
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addictus
addicere: zusprechen
addictus: EN: devoted/addicted (to)
adiumentum
adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
ausus
audere: wagen
ausus: EN: daring, initiative
capitali
capital: Kapitalverbrechen
capitale: EN: capital (economics)
capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
concitor
concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
concitor: EN: instigator, provoker
confertum
confercire: vollstopfen
confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
consularis
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diffusum
diffundere: ausgießen
diffusus: ausgedehnt
eiceretur
eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
eripere
eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evanuit
evanescere: verschwinden
evanuere: EN: become vain/empty/foolish
exaratis
exarare: herauspflügen
implorante
implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
iudiciali
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alium: das Andere
alum: EN: species of comfrey plant
alus: EN: species of comfrey plant
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lateribus
later: Backstein, Ziegel
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
membra
membrum: Körperteil, Glied
nequicquam
nequicquam: EN: in vain
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscurae
obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omne
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
patruini
patruus: Onkel, Oheim
paulo
paulo: ein wenig
paulum: ein wenig, etwas
paulus: klein, gering, Paul
per
per: durch, hindurch, aus
picenum
num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pica: Elster
picus: Specht
pix: Pech, tar
postea
postea: nachher, später, danach
pudorem
pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secreto
secernere: absondern
secreto: EN: separately
secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel
secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
sublimi
sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty
sublimus: EN: high, lofty
supplicio
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tribuliumque
que: und
tribulis: zu derselben Tribus gehörig
turbarum
turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
urbis
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
varia
variare: abwechseln, variegate
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
virginis
virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viso
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visere: besuchen, angucken gehen
visum: Erscheinung, Gesicht
vulgus
vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum