Quo viso sublimi tribuliumque adiumentum nequicquam implorante vulgus omne paulo ante confertum per varia urbis membra diffusum ita evanuit ut turbarum acerrimus concitor tamquam in iudiciali secreto exaratis lateribus ad picenum eiceretur, ubi postea ausus eripere virginis non obscurae pudorem patruini consularis sententia supplicio est capitali addictus.
von omar.925 am 23.06.2023
Als sie dies sahen, zerstreute sich die zuvor dicht gedrängte Menge in verschiedene Teile der Stadt und verschwand, obwohl er an erhöhter Stelle stand und seine Stammesgenossen vergeblich um Hilfe flehte. Der Hauptunruhestifter wurde dann wie in einem Gerichtsverfahren behandelt und nach Picenum vertrieben. Dort wagte er es später, eine Frau von gutem Ruf zu vergewaltigen und wurde von ihrem Onkel, der konsularischen Rang hatte, zum Tode verurteilt.
von conner.m am 14.03.2024
Bei diesem Anblick, während er an einem erhöhten Ort war und vergeblich die Hilfe seiner Stammesgenossen anflehte, hatte sich die zuvor dicht gedrängte Menge durch verschiedene Stadtteile zerstreut, sodass der heftigste Aufrührer, als wäre er in einem Gerichtssaal, mit zerrissenen Seiten nach Picenum vertrieben wurde, wo er später, nachdem er gewagt hatte, die Ehrbarkeit einer nicht unbedeutenden Jungfrau zu entreißen, durch das Urteil seines konsularischen Onkels zur Todesstrafe verurteilt wurde.