Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addictus: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
adiumentum: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
concitor: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitor: EN: instigator, provoker
confertum: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
eiceretur: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
exaratis: exarare: herauspflügen
implorante: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
membra: membrum: Körperteil, Glied
nequicquam: nequicquam: EN: in vain
non: non: nicht, nein, keineswegs
picenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obscurae: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patruini: patruus: Onkel, Oheim
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
picenum: pica: Elster, EN: magpie; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
postea: postea: nachher, später, danach
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
tribuliumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sublimi: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tribuliumque: tribulis: zu derselben Tribus gehörig, EN: fellow tribesman
turbarum: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viso: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen