Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4)  ›  157

Iudicium enim hoc est optandum et rectum, ubi per varia negotiorum examina iustum id est et iniustum, a quo ille ne aberraret, tamquam scopulos cavebat abruptos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aberraret

aberrare: EN: stray, wander, deviate

abruptos

abrumpere: EN: break (bonds)

abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt

cavebat

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

examina

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

examinare: abwiegen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniustum

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ne

nere: spinnen

optandum

optare: wünschen, wählen, aussuchen

per

per: durch, hindurch, aus

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rectum

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

scopulos

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• G e n e r i s
• Quo viso sublimi tribuliumque adiumentum nequicquam implorante
• Varietas enim latinum verbum est, idque proprie