Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3)  ›  128

Hoc administrante leontio liberius christianae legis antistes a constantio ad comitatum mitti praeceptus est tamquam imperatoriis iussis et plurimorum sui consortium decretis obsistens in re, quam brevi textu percurram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrante

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

antistes

antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

christianae

christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

consortium

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

constantio

constantius: EN: Constantius

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatoriis

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

plurimorum

multus: zahlreich, viel

obsistens

obsistere: sich widersetzen

percurram

percurrere: durchstreifen

plurimorum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praeceptus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

textu

texere: kunstvoll

textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth

Ähnliche Textstellen

• Verum secuto die otio conmuni adsensu post
• Ut igitur quae proposui abiectius absolvam, advertite
• Iudaeos quodam festivitatis suae sollemni aman ad