Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 009

Cuius occasu in fugam dilapsi populares eius omnes moxque, ne raperetur, ratione iusta regressi numerosas gentes ad arma clamoribus dissonis concitarunt, quarum concursu ritu grandinis hinc inde convolantibus telis atrox committitur pugna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concitarunt: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
convolantibus: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
grandinis: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
Cuius: cuius: wessen
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
dissonis: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
fugam: fuga: Flucht
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
moxque: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numerosas: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
moxque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raperetur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen