Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 185

Emensis itaque difficultatibus multis et nive obrutis callibus plurimis ubi prope rauracum ventum est ad supercilia fluminis rheni, resistente multitudine alamanna pontem suspendere navium conpage romani vi nimia vetabantur ritu grandinis undique convolantibus telis, et cum id inpossibile videretur, imperator cogitationibus magnis attonitus, quid capesseret ambigebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alamanna: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
ambigebat: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
callibus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
capesseret: capessere: hastig ergreifen
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
conpage: conpages: EN: action of binding together, fastening
convolantibus: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
grandinis: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
Emensis: emetiri: EN: measure out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
id: id: das
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inpossibile: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
alamanna: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navium: navis: Schiff
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nive: nix: Schnee, EN: snow
obrutis: obruere: überschütten
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pontem: pons: Brücke
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistente: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rheni: rhenus: Rhein
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romani: romanus: Römer, römisch
supercilia: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
suspendere: suspendere: aufhängen, anhängen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vetabantur: vetare: hindern, verhindern, verbieten
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen