Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 008

Ideoque cum prima lux advenisset, rex chionitarum grumbates fidenter suam operam navaturus tendebat ad moenia cum manu promptissima stipatorum, quem ubi venientem iam telo forte contiguum contemplator peritissimus advertisset, contorta ballista filium eius primae pubis adulescentem lateri paterno haerentem thorace cum pectore perforato perfodit proceritate et decore corporis aequalibus antestantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenisset: advenire: ankommen, eintreffen
advertisset: advertere: zuwenden, hinwenden
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aequalibus: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
antestantem: antestare: EN: surpass, excel, be superior to
ballista: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
contemplator: contemplare: betrachten; contemplator: EN: observer, surveyor
contiguum: contiguus: angrenzend, benachbart
contorta: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
navaturus: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pectore: pectus: Brust, Herz
perfodit: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen; perfodire: durchbrechen
perforato: perforare: durchbohren
peritissimus: peritus: kundig, erfahren
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proceritate: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
promptissima: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pubis: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
Ideoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
stipatorum: stipare: dicht zusammendrängen; stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tendebat: tendere: spannen, dehnen
thorace: thorax: Brustkorb
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venientem: venire: kommen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen