Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1)  ›  013

Feminae vero miserabili planctu in primaevo flore succisam spem gentis solitis fletibus conclamabant, ut lacrimare cultrices veneris saepe spectantur in sollemnibus adonidis sacris, quod simulacrum aliquod esse frugum adultarum religiones mysticae docent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultarum

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conclamabant

conclamare: aufschreien

cultrices

cultrix: Pflegerin, Bewohnerin, EN: female inhabitant/planter

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

fletibus

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

flore

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

frugum

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacrimare

lacrimare: weinen

lacrimari: EN: shed tears, weep

miserabili

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

mysticae

mysticus: zu den Mysterien gehörig, geheimnisvoll, EN: of/belonging to/used in sacred mysteries/rites

planctu

plangere: schlagen

planctus: Klage, lautes Schlagen, tönendes Rauschen, Schlagen auf die Brust (Wehklagen), laute Trauer

primaevo

primaevus: jugendlich, EN: youthful

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

solitis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

spectantur

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

spem

spes: Hoffnung

succisam

succidere: unen abhauen

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Evenerat autem isdem diebus annuo cursu conpleto
• Urebatur autem bellandi gemino desiderio, primo quod
• Dixisti inquit aliquod bonum esse arboris, aliquod