Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.8945 am 21.07.2015
Die Frauen wahrlich beweinten mit jämmerlicher Klage die Hoffnung ihres Geschlechts, die im frühesten Blühen abgeschnitten war, mit gewohnten Tränen, ganz wie die Verehrer der Venus oft beim Weinen in den feierlichen Riten des Adonis beobachtet werden, welche die mystischen Religionen als ein Symbol reifer Früchte zu lehren pflegen.

von mats.u am 30.08.2021
Die Frauen klagten jämmerlich und beweinten die Hoffnung ihres Volkes, die in ihrer Blüte zerstört worden war - ganz wie die Anhängerinnen der Venus, die oft weinend bei den heiligen Festen des Adonis zu sehen sind, was mystische Überlieferungen als Sinnbild für das Heranreifen der Früchte erklären.

Analyse der Wortformen

adultarum: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
conclamabant: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
cultrices: cultrix: Bewohnerin, Pflegerin, Anbauerin, Verehrerin, Hüterin
docent: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fletibus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern
flore: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimare: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern; lacrimari: weinen, Tränen vergießen, beklagen
miserabili: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
mysticae: mysticus: mystisch, geheimnisvoll, zu den Mysterien gehörig, verborgen
planctu: planctus: Klage, Wehklage, Trauer, Trauergeklage, lautes Schlagen, Getöse; plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern
primaevo: primaevus: jugendlich, jung, in der Blüte des Lebens, ursprünglich, anfänglich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiones: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
solitis: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
sollemnibus: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
spectantur: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
succisam: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen