Analyse der Wortformen

adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
amato: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amatus: geliebt
amplam: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annuo: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
apri: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ululabiles: bilis: Zorn, EN: gall, bile
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
conpleto: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect; conpletus: EN: complete, round off
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
isdem: dare: geben
deleto: delere: vernichten, zerstören
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Evenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
ferali: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
introeunte: introire: hineingehen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lugubres: lucubrare: bei Nacht arbeiten; lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
planctus: plangere: schlagen; planctus: Klage, lautes Schlagen, tönendes Rauschen, Schlagen auf die Brust (Wehklagen), laute Trauer
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principumque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sectarum: secare: schneiden
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ululabiles: ulula: Käuzchen, EN: tawny owl; ululare: heulen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen