Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (6)  ›  268

Tum vero maestam tota miletida mente defecisse ferunt, tum vero a pectore vestem diripuit planxitque suos furibunda lacertos; iamque palam est demens, inconcessaeque fatetur spem veneris, siquidem patriam invisosque penates deserit, et profugi sequitur vestigia fratris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

defecisse

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

demens

demens: wahnsinnig, verrückt

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

deserit

deserere: verlassen, im Stich lassen

diripuit

diripere: plündern

inconcessaeque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatetur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fratris

frater: Bruder

furibunda

furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inconcessaeque

inconcessus: unerlaubt, EN: forbidden

invisosque

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

lacertos

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

maestam

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pectore

pectus: Brust, Herz

penates

penas: Penaten

planxitque

plangere: schlagen

profugi

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter

planxitque

que: und

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

siquidem

siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly

spem

spes: Hoffnung

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

vestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab
• Iste tum petere ab illis, tum minari,
• Serius egressus vestigia vidit in alto pulvere