Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 182

Urebatur autem bellandi gemino desiderio, primo quod inpatiens otii lituos somniabat et proelia, dein quod in aetatis flore primaevo obiectus efferatarum gentium armis, recalentibus etiam tum regum precibus et regalium, qui vinci magis posse quam supplices manus tendere credebantur, ornamentis inlustrium gloriarum inserere parthici cognomentum ardebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ardebat: ardere: brennen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellandi: bellare: Krieg führen
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloriarum: gloria: Ehre, Ruhm
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
credebantur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
efferatarum: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inserere: inserere: hineinstecken, hineinstecken
lituos: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
parthici: parthicus: EN: Parthian
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
primaevo: primaevus: jugendlich, EN: youthful
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recalentibus: recalere: wieder warm sein
regalium: regalis: königlich, EN: royal, regal
regum: rex: König
somniabat: somniare: träumen, EN: dream
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
tendere: tendere: spannen, dehnen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen