Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 181

Inter haec expeditionem parans in persas, quam dudum animi robore conceperat celso, ad ultionem praeteritorum vehementer elatus est, sciens et audiens gentem asperrimam per sexaginta ferme annos inussisse orienti caedum et direptionum monumenta saevissima, ad internecionem exercitibus nostris saepe deletis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asperrimam: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
audiens: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caedum: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conceperat: concipere: aufnehmen, empfangen
deletis: delere: vernichten, zerstören
direptionum: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
inussisse: inurere: einbrennen
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orienti: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parans: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saevissima: saevus: wild, tobend
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
vehementer: vehementer: heftig
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen