Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 183

Quae maximis molibus festinari cernentes obtrectatores desides et maligni, unius corporis permutatione tot cieri turbas intempestivas, indignum et perniciosum esse strepebant, studium omne in differendo procinctu ponentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cieri: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
corporis: corpus: Körper, Leib
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
differendo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinari: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
intempestivas: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maligni: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
maximis: maximus: größter, ältester
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
obtrectatores: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permutatione: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
perniciosum: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
ponentes: ponere: setzen, legen, stellen
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
strepebant: strepere: lärmen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
turbas: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen