Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 014

Post incensum corpus ossaque in argenteam urnam conlecta, quae ad gentem humo mandanda portari statuerat pater, agitata summa consiliorum placuerat busto urbis subversae expiare perempti iuvenis manes; nec enim grumbates inulta unici pignoris umbra ire ultra patiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenteam: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
busto: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conlecta: conlecta: EN: contribution; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpus: corpus: Körper, Leib
enim: enim: nämlich, denn
expiare: expiare: durch Sühne reinigen
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensum: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inulta: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
manes: manare: fließen, strömen
mandanda: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
manes: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
pater: pater: Vater
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perempti: perimere: ganz wegnehmen
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
portari: portare: tragen, bringen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ossaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subversae: subvertere: umstürzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
unici: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urnam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen