Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

achillis: achillas: EN: Achillas; achilles: EN: Achilles, Greek hero
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
laboro: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
luctusque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
luctusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referrem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
timorque: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm